近年来，网络视频成为人们主要的娱乐方式。而中文字幕也扮演着越来越重要的角色。随着翻译技术的不断提高和字幕工作者的不懈努力，越来越多优秀国外影视作品得以在中国市场上展示，吸引了众多观众的关注和追捧。2018年有许多优秀电影、电视剧等作品通过中文字幕在线观看平台与广大观众见面。《复仇者联盟3：无限战争》、《黑镜》、《权力的游戏》等经典作品均在网上掀起一波又一波收视高潮，并引发了热烈讨论。除此之外，像Netflix这样专注于网络原创内容制作和播出的公司也开始逐步向全球范围拓展业务，并且配备多语言字幕服务更是成为其成功模式之一。可以预见，在未来中文字幕将会继续扮演重要角色，在带领我们走进一个个精彩故事同时也开启了跨物种交流互动窗口时将呈现出更加耳目一新、富有前景可期的局面。