据报道，近年来中文字幕在日本、亚洲乃至欧美等地越来越受欢迎。这主要归功于其能够帮助观众更好地理解外语影片的内容，同时也满足了一些观众对原汁原味的口音和表演的需求。在亚洲国家，尤其是中国大陆和台湾地区，由于相对较高的人口规模和强烈的文化自豪感，中文字幕已经成为了主流选项。而在海外市场上，则有很多公司依靠专业团队进行字幕翻译，并将打出“中文字幕”的招牌作为产品卖点。从观影体验角度看，使用中文字幕除了让非母语者获得更好的理解外，还可以增加学习语言时的动力、帮助听障人群同步获取音频信息等功能。虽然有部分人对于字幕会损害电影画面产生抵触情绪，但总体而言在全球范围内，“字幕族”们仍然占据着不小市场。